Se….

Se riesci a mantenere il controllo

quando tutti intorno a te perdono la testa

e dicono che è colpa tua,

se ti fidi soltanto di te stesso quando tutti dubitano di te,

ma se tieni conto anche dei loro dubbi;

se sai aspettare senza stancarti dell’attesa,

non farti ingannare e tieniti lontano dalle bugie;

non farti odiare e non lasciarti trascinare dall’odio,

non apparire troppo buono e non fare il furbo:

se riesci a sognare… e a non fare del sogno il tuo padrone;

 se riesci a pensare… e a non fare delle parole la tua meta

 se puoi incontrare il Trionfo e il Disastro

e trattare questi due impostori

esattamente allo stesso modo;

se riesci a sopportare che il peso della tua verità

venga distorto da persone spregevoli,

che cercano di imbrogliare i più sciocchi,

o guardare le cose cui hai donato la vita spezzarsi e piegarsi

e ricostruirle con attrezzi sgangherati:

 se riesci a mettere insieme tutte le tue vittorie

e rischiarle in un colpo azzardato,

e perdere, e ricominciare daccapo

senza mai accennare alle tue sconfitte;

se riesci a dar forza al tuo cuore,

ai tuoi nervi e alla tua tenacia quando,

dopo che gli altri hanno rinunciato, tocca a te,

e tieni duro quando non ti è rimasto nient’altro

che la Volontà di dire: – Tieni duro!

se riesci a parlare alle folle e a mantenere la tua onestà

o a passeggiare con i Re senza perdere la tua semplicità

se i nemici e nemmeno gli amici più cari possono ferirti,

se tutti contano su di te, ma nessuno oltre misura;

se riesci a riempire l’inesorabile minuto

con una corsa di sessanta secondi,

tua è la Terra e tutto quello che esiste

E – ancor più – tu sei un uomo, figlio mio!

 

 

Photobucket - Video and Image Hosting

 

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run --
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
 
 

15 risposte a “Se….

  1. Rudyard Kipling….., ottima scelta Ross, molto raffinata.
     
    p.s. senti, non vorrei sembrarti ruffiana, visto che sei tu ad occuparti del casting, ma posso prenotarmi per il viaggio sul veliero del marinaio? Ci terrei in particolar modo….
    bisous, Giovi.

  2. ciao ross,
    letto ora il tuo post…..aggiungi un’altra coincidenza…ero indecisa tra quello che hai pubblicato tu e un’altra cosa….per fortuna ha vinto la seconda……ahahah….
    anche se amo molto questa poesia come il suo autore….
    buona domenica
    un sorriso
    monica
     

  3. Yeppaaaaaaaa.. grazie per il "ragazza" .. Ho letto il tuo saluto..svegliata da poco e con la maschera d’argilla in viso.. mi ci voleva proprio:-))))
    Cmq io le melanzane le faccio con un trito di prezzemolo e aglio..provero’ anche con l’origano..tanto le melanzane le divoro in qualsiasi modo siano cucinate…
    Lietissima di aggiungeti ai contatti…Serena domenica sera.. un abbraccio.. Elisa

  4. Non la leggevo da parecchi anni……
    grazie per avermi consentito di rifarlo!
    Un abbraccio, amica mia!
    CAPO

  5. Ciao Rossana…..tra lavoro, preparativi per la nuova abitazione e cose varie non sono stato molto presente ultimamente…..quindi perdona la mia scarsa presenza, ma mi rifarò.
    Ho riletto con piacere quello che hai postato…..fa sempre bene riflettere su cose saggie…..Grazie.
    Un sorriso e un abbraccio, Walter

  6. ho capito che si trattava di "if" al primo verso….queste sono parole che mi accompagnano da tempo, e sai chi me le ha insegnate? un signore che incontrai per caso in nave durante un viaggio in sardegna…si chiamava Michele, mentre ero affacciata ad osservare il mare si avvicinò a me parlandomi come se mi avesse conosciuta da sempre, e la mattina, prima di dividerci, mi recitò queste parole…
    non l’ho più incontrato da allora, ma lo ricordo sempre con molto affetto…
    e tu con questo post mi hai permesso di lasciar riemergere un bel ricordo..
    grazie per questo dono, scendo a catania con un gran sorriso tra le labbra
    e ti auguro una dolce notte
    con affetto
    alla mia Ross dalla sua Ross

  7. …….e dopo la lettura di questo bellissimo post….e della nostra incursione serale…..ti auguro una dolcissima notte cara….alla prossima (vittima)…ahahahahahahahahha
     
    bacioni immensi che prendono il largo e ti raggiungono…

  8. Io me la sono riletta (più che volentieri) più e più volte, ne avevo pure bisogno!!!
     
    Devo dire alla "cucciola" di passare a leggerla, anche se credo la conosca, e son quasi certa che farà un "furto"!!!
     
    If … if … if …
     
    Mitakuye oyasin …. sorellina e buona settimana
     
    Nako
     

  9. se tutto questo si avverasse sarebbe molto bello. Ciao Ross, grazie per il comm. LA foto sul post di Elysa e stupenda, meravigliosa. siete due ragazze in gamba. ciao Giovanni.

  10. Hello Rossana dear, What a pleasure to read these words again. I received a card with this poem on the day of my high school graduation. The lesson is important at any age…to try to be our best-even if life brings many difficulties- while remembering to keep "our feet on the ground." 
    Very nice to read this again.
    Have a wonderful week my friend

  11. Conoscevo già qst parole ma le rileggo con piacere. In poche righe ha saputo concentrare tante verità che spesso ci passano inosservate. Mi impressiona molto "se puoi incontrare allo stesso modo il Trionfo e il Disastro e trattare allo stesso modo questi due impostori…". Mette sullo stesso piatto della bilancia l’ esatto contrario di ogni status. Un invito alla moderazione, a dar il giusto peso a tutto, senza lasciarsi coinvolgere e sconvolgere dagli estremi.
    :-) Un abbraccio Ross.

  12. Anch’io come tanti ti devo ringraziare per avermi riportato alla memoria questo bellissimo testo, in questo momento della mia vita è un incoraggiamento che mi serve proprio, anche se sono consapevole di non avere tutta questa forza rileggerla spesso mi aiuterà a trovarla.
    Grazie di nuovo. Un abbraccio
    Claudia

  13. Mi piace tantissimo, l’avevo incorniciata e messa in camera dei miei figli, spero l’abbiano letta più vplte…..
    Un sorriso Nemo

  14. belle parole, un solo pensiero, l’amore….passa da me se vuoi la poesia è il cuore dell’anima

Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...